Aggressive immigration enforcement was sold as a way to put Americans back to work. But when researchers compared cities where ICE surged against those it spared, the jobs didn’t appear. They vanished, for immigrants and American-born workers alike.